?

Log in

Previous Entry | Next Entry



Скачать книгу на девяти языках в хорошем качестве в формате .pdf (чтобы распечатать на цветном принтере и сделать себе или своим друзьям подарок) СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО можно здесь. Кстати, там же можно посмотреть выложенные для примера фрагменты верстки на всех языках.

А теперь благодарности.

Огромное спасибо:
Елене Остроумовой mekarka - за редактуру английского текста книги,
Margarita Colacorta m_colacorta  - за перевод на испанский,
Лене Арден freshdecore - за перевод на итальянский,
Эмили Касазян, полиглоту и моей французской учительнице, - за перевод на французский,
Елене umikochan  - за перевод на японский,
Ольге Болотиной, моей обожаемой сестре, - за перевод на иврит,
моему мужу Рустему Шарипову photofox - за перевод на татарский, а за редактуру этого перевода спасибо oriole  и ее папе Рустаму,
yukki_ontheroad  - за перевод на немецкий,
Жине Янг  (Jina Jung) и ее сестре - за перевод на корейский.

И вообще - огромное спасибо photofox , который не только поддерживал меня во время подготовки книжки, но и самоотверженно верстал ее - и продолжает верстать все новые переводы на все новые языки!..

Мой Яндекс-кошелек для подарков № 41001726206675. Спасибо!

Comments

umikochan
Jan. 7th, 2011 12:44 pm (UTC)
ii usagi =)
милые зайчики будут kawaii usagi
geschenka
Jan. 7th, 2011 12:49 pm (UTC)
каваи усаги!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ржу!!!!!!!!!!!!!!:)))
umikochan
Jan. 8th, 2011 11:52 am (UTC)
Я смогу 10го января переслать - сроки терпят?
geschenka
Jan. 8th, 2011 11:57 am (UTC)
ой, ну что вы, какие сроки!:)))
это будет прекрасный подарок для меня на день рождения, который у меня примерно через неделю!:))) спасибо!!!
umikochan
Jan. 8th, 2011 12:55 pm (UTC)
Ой, как здорово получилось =)
Тогда я очень рада =)
Главное успеть, а то я беременная и в роддом скоро, сроки уже
geschenka
Jan. 8th, 2011 02:26 pm (UTC)
вау, как здорово! а когда вам рожать?.. козерога ожидаете?:))
umikochan
Jan. 8th, 2011 03:03 pm (UTC)
да, ждем чуда =)
ну, наверное козерог. Дату ставят 21, а так, когда ему захочется, тогда и родится =) может действительно 21, тогда водолей ;)
geschenka
Jan. 8th, 2011 03:24 pm (UTC)
о, у меня была подруга с днем рождения 21 января. красавица, умница, талантливая художница, прекрасно пела и танцевала. :))) (просто наши жизни разошлись, поэтому в прошедшем времени)
umikochan
Jan. 11th, 2011 08:32 am (UTC)
добрый день.

не сомневаюсь, что у Вас много талантливых друзей =)

выслала Вам перевод.
Единственное, в японском для разных вещей существуют разные суффиксы. соответсвенно, зайцы, буквы и прищепки и т.д.- считаются у них по разному. Писала я катаканой избегая сложных иероглифоф, т.к. книжка для детей. выслала на bonlapin14@gmail.com
geschenka
Jan. 11th, 2011 10:51 am (UTC)
:))
спасибо огромное! я вам написала ответ!
umikochan
Jan. 11th, 2011 03:51 pm (UTC)
всегла пожалуйста, мне самой было интересно поучастовавать в Вашем проекте =)

Profile

Гейша
geschenka
Гешенка По Наследству
Cat+Fox

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com