Скачать книгу на девяти языках в хорошем качестве в формате .pdf (чтобы распечатать на цветном принтере и сделать себе или своим друзьям подарок) СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО можно здесь. Кстати, там же можно посмотреть выложенные для примера фрагменты верстки на всех языках.

А теперь благодарности.

Огромное спасибо:
Елене Остроумовой mekarka - за редактуру английского текста книги,
Margarita Colacorta m_colacorta  - за перевод на испанский,
Лене Арден freshdecore - за перевод на итальянский,
Эмили Касазян, полиглоту и моей французской учительнице, - за перевод на французский,
Елене umikochan  - за перевод на японский,
Ольге Болотиной, моей обожаемой сестре, - за перевод на иврит,
моему мужу Рустему Шарипову photofox - за перевод на татарский, а за редактуру этого перевода спасибо oriole  и ее папе Рустаму,
yukki_ontheroad  - за перевод на немецкий,
Жине Янг  (Jina Jung) и ее сестре - за перевод на корейский.

И вообще - огромное спасибо photofox , который не только поддерживал меня во время подготовки книжки, но и самоотверженно верстал ее - и продолжает верстать все новые переводы на все новые языки!..

Мой Яндекс-кошелек для подарков № 41001726206675. Спасибо!

ЖЖ умер? Или все ушли на фронт в политику?..

Уже второй день меня штырит, как я это называю. Совсем не знаю, в чем дело. Тем более, со мной это происходит все реже, а потому странно и дико пережидать подобное настроение. Я себя уговариваю, что все в порядке, что это перед очередной волной удачи...

Да и я не могу сказать, что у меня какое-то затишье или черная полоса, не дай бог. Знакомлюсь с разными удивительными людьми, которые мне предлагают что-то действительно интересное и из ряда вон. Раньше бы я не поверила собственным ушам, а тут - воспринимаю все это как должное, не удивляясь особо уже ничему.

Я, конечно, не знаю, чем именно закончатся все эти предложения.

Чтобы вы оценили масштаб, приведу пример. Представьте себе, что вы мечтаете о скромном магазинчике в Москве. А тут вам предлагают открыть магазинчик на Рублевке, да еще и не платить за аренду!

И все-таки, какие-то тяжкие дни. Погода, - придумываю я себе очередное оправдание. Но нет. Это не погода. Ведь в самое ужасное ненастье я бываю радостной и энергичной, и мне кажется, что на улице просто отлично - свежо, интересное освещение, листья трепещут, асфальт блестит...

В такие дни, как сегодня, я стараюсь просто отупеть. Заснуть. Переждать.

Правда, это засыпание тоже чревато. Например, в магазине. Извините, скажу мягко: произошла ошибка. И не одна. И хотя я рассчитывала заплатить налом, мне не хватило, пришлось платить с карточки, а я такого не планировала. Только вернувшись домой рассмотрела чек и поняла, что имел место адский бардак с наименованиями и стоимостью.

Я считаю, типичное последствие моего засыпания.

И все-таки у меня хорошо с саморегуляцией. Было так тяжко, что единственным выходом казалось погулять. Прошла от Маяковки пешком до Полянки, причем, какими-то интересными дворами. Вроде бы, легче. И все-таки. Штырит.

Но - ничего, ничего. Все пройдет. Все хорошо. Все хорошо.

"У тебя ЖЖ глючит?" - спрашивает меня Н.
Понятия не имею! Я в ЖЖ не была неделю, наверное.

Я поглощена происходящим. Я без усилий кручу реальность, как калейдоскоп, и лишь с удивлением обнаруживаю все новые узоры внутри.

"Света никого не слушает, только ее!" - говорит голос за кадром, а мимо меня проходит девушка с высокой прической и на каблуках. Я силюсь протереть глаза, чтобы проснуться, и вот я снова здесь, в 2012-м. Сумерничаю со своим мужем и с той самой девушкой в шоу-руме. И понимаю, что только что увидела одну из вероятностей будущего. А пока она - студентка, веселая, живая, со смешным киевским акцентом, рассказывает о своей семье, о том, что мечтает присоединиться как-нибудь к детской игре в парке, но стесняется... И потом вдруг серьезно - о Чернобыле, откуда родом ее семья, о Германии, где она регулярно проходила профилактику, о бизнесе, об учителях...

"Пожалуй, мне нравится такое будущее", - говорю я мужу через час. Мы идем по ночной Тверской - как каждый теперь божий вечер. В окне "Старбакса" теперь уже традиционно - диванчик, на котором бесится парочка (девушка лежит и извивается от смеха, мальчик методично ее щекочет). Проезжает черный парень на скейте ("Как на площади Сен-Жак, помнишь?!"). Через дорогу выросла кондитерская "Поль", которую мы так любили в Париже. Метро. В вагоне - каждый третий великан, и мы вспоминаем давно забытого Зеланда и понимаем, что снова "переместились" из одной реальности в другую.

И - новый день, новые люди.

А. пришел ко мне в шоу-рум, чтобы показать жемчуг. И рассказать о том, каким он бывает. Я слушаю его. Он говорит. И постепенно выясняется, что у нас есть очень важный общий интерес, и я могу воплотить одну из своих маленьких мечт в жизнь - именно с помощью этого самого, внезапно возникшего у меня на пороге, А. Потом мы едем по дождю в его автомобиле, приезжаем на закрытую территорию какого-то завода, долго плутаем по дорожкам, напоминающим влажный парк советского санатория... И вот - странная мастерская, набитая людьми и машинами. Забыли включить вытяжку, и в воздухе витает омерзительный, тошнотворный запах металла. И я не верю собственным глазам и ушам.

Такие вот непонятные дни. Полные предчувствий и новых людей, похожих, скорее, на старых друзей, на ровесников, на сестер и братьев, несмотря на разницу в возрасте, в опыте, в крови.

Я стою уже на гребне. Главное - не смотреть вниз и не бояться.

Вчера меня посетила одна милая дама. И вот что она рассказала. У нее бигли, как я поняла, две собаки. С ними она гуляет по Москве ранними утрами. Выходит однажды она на прогулку, светает, в воздухе висит легкий туман. И тут видит: белая лошадь. В красных чулочках. 

(Как "Ежик в тумане", воскликнула я).

Что ж это, удивляется милая дама, я еще сплю? 

А на лошади - девушка. И тут эта девушка спрашивает, мол, а где дом такой-то и такой-то? Милая дама тут же понимает, что не спит. Ну, и направляет девушку по адресу. А сама, несмотря на лай и волнение биглей, идет за ней следом: интересно же!

Девушка на лошади цок-цок во двор. А там - мужчина приятной наружности и с цветами. Девушка слезла, а он - скок на лошадь! И ну кричать в окно, мол Лееееенааааа! Или, Нааааастяяяя! Или, Ооооолллляяяяяя!!!!! Йааааааа_тееебббяяяяяяя_лююююблюююю!!!!!!

Оказывается, жених. 

Спрашиваю, мол, и что, невеста к нему с балкона? Лошади на спину?..

Нет, отвечает милая дама. Они потом укатили в кабриолете. А лошадь нужна была только для затравки.

Такая вот история.

Оригинал поста опубликован в моем блоге на Блогспоте.

Оригинал записи опубликован в моем блоге на Блогспоте.

Потому что сегодня моей младшей дочке Жеке исполняется 18! Жизнь начинается!:)



ЗЫ. Моя жизнь, а вы таки подумали чья?:)

Когда на улице идет дождь, я каждый раз вспоминаю главу из книжки моего детства "Голубая бусинка", название которой (главы, а не книжки) звучало так: "Немножко о соседях и о дождливом дне".

Так вот, немножко о соседях.

У меня два соседа по шоу-руму. Один - парикмахер-стилист Леша, который всегда зажигает. Он действительно очень веселый, а как только он приступает к работе, из его комнаты несется громкое тыц-тыц - он своим клиентам ставит музыку. Леша рассказывает удивительные истории про своих клиентов. То есть, истории-то сами не удивительные, но у Леши какой-то забавный свежий взгляд. Например, он говорит: "Москва - такой город... Тут можно купить, что угодно!" И дальше идет какая-то жутковатая история про покупку девственности, но поданная с такой инопланетной веселостью и удивлением, что начинаешь вместе с Лешей ржать и удивляться.

Леша мечтает уехать в какую-нибудь Латинскую Америку и жить тусовками. Под Латинской Америкой он понимает весь мир - от Тайланда до Нью-Йорка. А вообще, он и правда напоминает моих друзей-бразильцев. Кажется, Леша всю жизнь живет в Латинской Америке, не подозревая об этом.

Другой мой сосед - Женя и его шоу-рум одежды. Но о нем я расскажу в следующем посте. Всем хорошего дня!

"Мои родители, интеллигенты-шестидесятники, воспитывали во мне чувство отвращения к торговле. Я ничего не могу продать", - говорит журналист К., много лет работающий в пиаре и успешно делающий корпоративные издания.

"Мы - питерская интеллигенция", - вторит ему Н. И - через пару месяцев:)) добавляет: "Когда у меня не было денег, я жила у друзей. Переезжала с квартиры на квартиру раз в две-три недели".

"Я не интеллигент", - говорит поэт Данилочка, между прочим, кандидат филологических наук. - "Я интеллектуал".

Все это я вспомнила почему-то, глянув на портрет Марчелло Мастроянни в Фейсбуке (друзья запостили). Вспомнила, как Катрин Денев говорила, что у итальянцев на уме только две вещи. Вторая - спагетти. А потом вспомнила, каким Марчелло был в старости. Например, это очень видно в фильме "Джинджер и Фред". Или - это не он? А его образы?..

Ассоциация странная, но, думаю, потихоньку все прояснится.

А вы - интеллигенты?..